Česká verze vypalovacího programu Nero - Burning Rom 5.5.0.3
============================================================

Pokud je mi známo, je tahle verze jen preview, abychom viděli, na co se máme
těšit. Protože v době uvedení ostré verze Nero 5.5 budu pobývat v zahraničí
a nebudu mít možnost ji pro vás přeložit, přináším alespoň překlad tohoto
preview.
Ostatně, myslím, že od verze 5.5 už bude Nero obsahovat oficiální český překlad,
takže je docela možné, že vydávání mých překladů pozbude smysl. Uvidíme...

 
Přeložen je kompletně celý program a také běžná chybová (a jiná) hlášení.
Chybová hlášení vypalovaček zůstala v angličtině, stejně jako program
Wave Editor a Cover Designer.

V tomto překladu došlo k některým větším terminologickým změnám, aby byla
terminologie pokud možno shodná s českými verzemi systému Windows.

Instalace
=========
Nejdříve doporučuji zazálohovat či přejmenovat původní soubory NERO.EXE
a NERO.TXT pro případ, že by něco nefungovalo jak má (nebo že by se vám česká
verze nelíbila ;-) ), a pak jen stačí rozbalit počeštěné soubory z balíku
do složky programu Nero (standardně C:\Program Files\ahead\Nero\) a přepsat
jimi původní soubory.


FAQ
===
Q1: Proč je program distribuován v ZIPu a ne v nějaké přímo instalovatelné
    formě (EXE)?
A1: Protože považuji znalost práce s archivy za základ při práci s počítačem.
    A taky proto, že samoinstalovatelné programy jsou nejen nebezpečné, ale
    predevším jsou podle mého názoru jen pro tupce. A to vy přece nejste, že?!

Další české verze
=================
...budou pokud možno následovat stejně bleskově po vydání verze anglické jako
tato verze. Použitá technologie to umožňuje, prodlevy budou způsobeny čistě
lidským faktorem (čti "mojí leností") ;-)


Jiné překlady
=============
Kromě překladu vypalovacího programu Nero, který se Vám právě dostal "do rukou",
jsem autorem překladu výtečného vypalovacího programu CDRWin a neméně dobrého
vypalovacího programu DiscJuggler.
Najdete je na CDR serveru (http://www.cdr.cz) v sekci Software / Češtiny
a na serveru http://www.cestiny.cz pod písmenem "C", resp. "D".

Poděkování
==========
Děkuji lidem z auditorií serveru http://www.cdr.cz za pomoc a nápady
pri překladu a správcům serveru za to, že takový server vůbec existuje.
Také díky za poskytnuté místo na serveru pro mé překlady.
V neposlední řadě díky i serveru http://www.cestiny.cz, který také přispívá
významnou měrou k šíření mých překladů.

Kontakt
=======
Děkovné a obdivné výkřiky ;-) prosím do auditorií o překladech nebo o programu
Nero na výše uvedeném serveru (http://auditorium.cdr.cz), návrhy na změny
tamtéž. Bystřejší uživatelé tam dokonce mohou objevit moji emailovou adresu,
na které přijímám postřehy též.

Evžen